Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de fukushima-is-still-news

Le blog de fukushima-is-still-news

information about Fukushima published in English in Japanese media info publiée en anglais dans la presse japonaise

Consider plight of victims

February 20, 2016

 

EDITORIAL: Extent of suffering key to compensating Fukushima evacuees

http://ajw.asahi.com/article/views/editorial/AJ201602200024

An estimated 100,000 or so people are still living as evacuees as a consequence of the catastrophic accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March 2011.

This figure comprises about 18,000 evacuees who acted on their own initiative and fled from the 23 municipalities in Fukushima Prefecture that are outside government-designated evacuation zones. They include people who lived in areas that are not covered by the government-supported compensation program.

The circumstances of their decisions to leave their hometowns are more or less similar to those of the people who fled from areas covered by the evacuation orders. Many of them were concerned about the health of their children or found it difficult to continue their businesses in the affected areas.

But compensation paid to these “voluntary evacuees” by Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), the operator of the crippled nuclear plant, ranging from 120,000 yen to 720,000 yen ($1,000 to $6,400) per person, was far smaller than the amounts received by residents of the evacuation areas.

On Feb. 18, a local court handed down a ruling that may open the door to greater relief for these evacuees.

The Kyoto District Court ordered TEPCO to pay about 30 million yen to a man and his wife for mental illnesses the husband suffered following their “voluntary evacuation” from the calamitous accident. The man, who is in his 40s, together with his wife and three children, filed a lawsuit against the utility seeking 180 million yen in damages, claiming he became unable to work because of mental and physical problems caused by the effects of the nuclear disaster.

Concerned about the possibility of his children’s exposure to radiation, the man decided to leave his home with his family. After they fled, the family stayed at hotels and lived in rented accommodation outside the prefecture.

As he had to live in unfamiliar surroundings, the man developed insomnia and depression. The district court acknowledged that the nuclear accident was the cause of these health problems.

Compensation payments to such voluntary evacuees are based on guidelines set by a central government panel addressing disputes over compensation for nuclear accidents. The guidelines say compensation payments should be based on three factors: increases in living expenses due to evacuation, mental damages and expenses incurred in fleeing and returning home.

TEPCO had paid a total of 2.92 million yen to the family based on the guidelines, but the family claimed the compensation was insufficient.

In its ruling, the district court argued that the guidelines only show “items and scope of damages that can be classified according to type.”

The ruling showed the view that damages with a causal link to the accident should be compensated for according to the circumstances involved. The basic principle for compensation espoused by the ruling is that the amounts of damages to be paid should be determined according to the circumstances of individual cases instead of being uniform and fixed.

Compensation payments to victims of the nuclear disaster, such as evacuees and affected businesses, come out of a 9 trillion yen treasure chest provided by the government to TEPCO.

With its management priority placed on its own early recovery from the consequences of the accident, however, the electric utility has been trying to terminate the payments as soon as possible and keep the amounts within the framework set by the guidelines. The company’s compensation policy has been criticized for failing to make the benefit of residents a primary consideration.

About 10,000 evacuees are involved as plaintiffs in damages suits filed with 21 district courts and branches around the country. This points to the high level of discontent with the compensation payments that have been paid out.

TEPCO should respond with appropriate sincerity to the demands of victims entitled to compensation and review its compensation policy and procedures.

The courts that are hearing these cases should hand down rulings that give sufficient consideration to the plight of the victims.

--The Asahi Shimbun, Feb. 20

 

February 19, 2016

TEPCO ordered to pay couple who 'voluntarily' fled Fukushima after nuclear disaster

http://ajw.asahi.com/article/0311disaster/fukushima/AJ201602190066

Consider plight of victims

By YUTO YONEDA/ Staff Writer

KYOTO--The Kyoto District Court ordered Tokyo Electric Power Co. to pay 30.46 million yen ($267,000) to a couple for mental illnesses the husband suffered following their “voluntary evacuation” from the Fukushima nuclear disaster.

The district court’s unprecedented ruling on Feb. 18 said the accident at TEPCO’s Fukushima No. 1 nuclear plant contributed to the insomnia and depression the husband developed after his family fled Fukushima Prefecture in 2011.

Although the plaintiffs did not live in a government-designated evacuation zone around the plant, the court said evacuating voluntarily is “appropriate when the hazard from the accident and conflicting information remained.”

The ruling was the first to award damages to voluntary evacuees, according to a private group of lawyers involved in lawsuits against TEPCO and the central government over the nuclear disaster.

The man, who is in his 40s, his wife and three children were seeking a total of 180 million yen against TEPCO.

According to the ruling, the husband and wife had managed a company that operated restaurants in Fukushima Prefecture. The family fled their home a few days after the nuclear accident started in March 2011 and moved to Kyoto in may that year.

The court acknowledged the man suffered severe mental stress because he had to leave his hometown and quit his position as representative of the company.

TEPCO had paid a total of 2.92 million yen to the family based on the central government’s compensation standards for residents who evacuated on their own.

The utility argued that its payments were appropriate because they were based on guidelines set by a central government panel addressing disputes over compensation for nuclear accidents. The guidelines dictate uniform and fixed payments for residents who left areas outside designated evacuation zones.

However, the district court said these guidelines “simply show a list of damages that can be broken down and the scope of damages.”

The court concluded that compensation amounts should instead reflect the personal circumstances of evacuees in nuclear accident-related cases.

It ordered TEPCO to compensate the couple for the period through August 2012, when radiation levels dropped to a certain level and information on the nuclear accident became more stable and accurate.

Specifically, the court said the husband and wife are entitled to part of the monthly remuneration of 400,000 yen to 760,000 yen they had received each for having to suspend their business following the nuclear accident.

But the court dismissed the damage claims of the couple’s three children, saying their compensation was already covered by TEPCO’s payments.

About 10,000 evacuees are involved in 21 damages suits filed in Fukushima Prefecture, Tokyo, Osaka and elsewhere.

An estimated 18,000 people from Fukushima Prefecture are still living in voluntary evacuation, according to the prefectural government.

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article